Unter dem Titel Die Erfindung von Mittelerde – Was Tolkien zu Mordor, Bruchtal und Hobbingen inspirierte erschien Anfang Februar die deutsche Übersetzung von John Garths The Worlds of J.R.R. Tolkien – The places that inspired Middle-earth im WBG Theiss Verlag.
John Garth trägt in dem Buch Orte und Landschaften zusammen, die in der Tolkien-Forschung als Inspirationsquellen für Mittelerde vorgeschlagen wurden, bewertet diese Vorschläge und stellt auch seine eigenen Theorien vor. Die einzelnen Kapitel behandeln dann jeweils unterschiedliche Themen.
Der WBG Theiss Verlag sagt dazu:
Die deutsche Version ist komplett seitengleich mit dem englischen Original und auch genau gleich groß. Das Buch ist ein geheftetes Hardcover im Coffee-Table-Book-Format (26,7 x 21,8 cm). Es ist voller Fotos, Karten und Illustrationen von verschiedenen Künstlern in hoher Qualität, insgesamt 120 Stück. Einige davon wurden bislang nie gezeigt oder veröffentlicht. Übersetzt hat es Andreas Schiffmann, mit der Unterstützung des DTG-Mitglieds Maria Zielenbach. Diese und die Deutsche Tolkien Gesellschaft werden zum Dank im Impressum erwähnt. Um das Buch im seitengleichen Format herausbringen zu können, musste der Text in der deutschen Übersetzung gekürzt werden, was wir sehr schade finden.
Ein großer Unterschied Unterschied zum Original – neben der Sprache und den Kürzungen – ist das Cover. In allen anderen der zehn Übersetzungen wurde das ursprüngliche Cover beibehalten. Es zeigt eine Illustration des schweizerischen Lauterbrunnen von Flo Snook. In der deutschen Ausgabe ziert ein Ausschnitt der Anciente Mappe of Fairyland von Bernard Sleigh den Einband. Laut Verlag geschah dies, um den Titel etwas freundlicher zu präsentieren. Durch das abweichende Cover passt es jedoch gut zu den Büchern Wonderlands von Laura Miller (Hg.) und Verrückt nach Karten von Huw Lewis-Jones (Hg.), die ebenfalls bei der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft erschienen sind und in denen Tolkien eine kleinere Rolle spielt.
Das 208 Seiten starke Buch kostet 32,00 Euro. Mitglieder der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft erhalten es für 25,60 Euro. Wer Neumitglied wird, darf sich zum Einstieg ein Buch kostenlos aussuchen.
Da der Inhalt der Bücher identisch ist, empfehlen wir Euch unsere umfangreiche Rezension zu The Worlds of J.R.R. Tolkien für einen ersten Eindruck.
Credits:
Titelfoto: Annika Röttinger
Seitenteiler: Tobias M. Eckrich
Buchcover: EBG Theiss Verlag und Francis Lincoln / Princeton University Press
