Nichts spaltet die deutschsprachige Tolkien-Szene so sehr wie die Frage: Krege oder Carroux? Am 20. Oktober wollen wir mit Euch darüber diskutieren, was die deutschen Überserzungen...
Schlagwort: Übersetzung
Eine tolkieneske Buchmesse!
Die Frankfurter Buchmesse fand vom 16. bis zum 20. Oktober 2019 in Frankfurt statt und dort öffneten sich nach drei Fachbesucher-Tagen endlich die Pforten der Buchmesse...
Der Fall von Gondolin erscheint auf Deutsch
Am 10. April ließ HarperCollins die Katze aus dem Sack und bestätigte die Veröffentlichung des Werkes Der Fall von Gondolin. Am 30. August 2018 soll das...
Wie sieht ein richtiger Hobbit aus?
Unser Bild von Tolkiens Hobbits ist von den Verfilmungen Peter Jacksons geprägt, in der Zeit vor den Filmen (und auch heute nach) sahen Hobbits aber oft...
Tücken der Übersetzung
Ein kleiner Übersetzungsfehler hat sich bei Google Translate eingeschlichen. Wer kürzlich vom Ukrainischen ins Russische „Russische Föderation“ (Rossijskaja Federazija) übersetzen wollte, bekam als Antwort „Mordor“. Es...
Tolkiens Artus-Gedicht ab März auch auf Deutsch
The Fall of King Arthur, J.R.R. Tolkiens unvollendetes Artus-Gedicht, das Christopher Tolkien 2013 aus dem Nachlass seines Vaters veröffentlichte, erscheint am 31. März 2015 in deutscher...
John Garth: Forscher zu Tolkiens Leben und Werk
English (original) version below John Garth, Autor der von der Kritik bejubelten Biografie Tolkien und der Erste Weltkrieg, wird auf dem Tolkien Thing vom 18.-20. Juli...
Tolkiens Beowulf wird endlich veröffentlicht
Am 22. Mai 2014 ist es endlich so weit: Tolkiens eigene Übersetzung des Beowulf-Gedichts wird von HarperCollins in Großbritannien und von Houghton Mifflin Harcout in den...
Tolkien und der Erste Weltkrieg – übersetzt von Marcel Aubron-Bülles
Am 24. März 2014 erscheint die deutsche Übersetzung von John Garths gefeiertem Sekundärwerk Tolkien and the Great War als Tolkien und der Erste Weltkrieg: Das Tor...
Der Hobbit nun auch auf Jiddish
Der Hobbit wurde als der hobit: oder ahin un vider tsurik nun auch ins Jiddische übersetzt. Ende letzten Jahres erschien die Übersetzung von Barry Goldstein als...