Hither Shore 10 – Tolkien-Adaptionen

Die mittlerweile zehnte Ausgabe des Jahrbuchs der Deutschen Tolkien Gesellschaft kann entsprechend einer üblichen Gepflogenheit zum Anlass genommen werden, wohlwollend oder kritisch auf die Entwicklung seit den Anfängen zurückzuschauen. Mit Blick auf die im damaligen Vorwort genannten drei zentralen Elemente des abgedeckten Spektrums, der anvisierten Zweisprachigkeit sowie des sich durchziehenden interdisziplinären Ansatzes kann dieser zehnte Band als gutes Beispiel dienen – denn während die letzten beiden einen klaren Ausdruck finden, verhält es sich mit der Berücksichtigung anderer AutorInnen deutlich anders.

Die konkrete Auseinandersetzung mit den unterschiedlichen Aspekten des Werkes Tolkiens in den letzten Jahren hat nämlich gezeigt, wie viele Bereiche noch nicht ausreichend oder fast gar nicht erforscht wurden – und die Liste der möglichen Themen für folgende Seminare wird eher länger als kürzer. Um sich dieser Desiderata anzunehmen, fiel die Konzentration auf Tolkien und sein Werk stärker aus als ursprünglich geplant. Sie ist jedoch nicht als Einschränkung und Ausblendung anderer AutorenInnen und Werke zu verstehen, sondern trägt dem satzungsgemäßen Auftrag der DTG Rechnung, sich wissenschaftlich der Erforschung des Tolkien’schen Werkes in seinen unterschiedlichsten Facetten zu widmen, bekannte Forschungen zu überprüfen und neue Felder zu erschließen.

Der vorliegende Band drückt dieses Anliegen prägnant aus, da nicht viele andere Werke in einer ähnlichen Bandbreite wie The Lord of the Rings adaptiert worden sein dürften: Es gibt nicht nur die beiden bekannten Verfilmungen von Ralph Bakshi und Peter Jackson sowie Fan-Filme, sondern auch Hörspiele, Musicals, Brettspiele, Rollenspiele, Computer- bzw. Online-Rollenspiele, Kunstwerke, Musikstücke, Parodien etc. Da eine gründliche wissenschaftliche Auseinandersetzung – mit der Ausnahme der Filme Jacksons – bislang nicht stattfand, war diese das Ziel des zehnten Tolkien Seminars der DTG, das vom 26. bis 28. April 2013 in Aachen stattfand.

Die grundlegende Fragestellung im Blick auf die sehr unterschiedlichen Adaptionen des The Lord of the Rings war, wie welche Elemente des Werkes aufgenommen bzw. transformiert und auf diese Weise interpretiert werden, welche zusätzlichen Interpretationsmöglichkeiten durch andere Medien und Ausdrucksformen eröffnet, vertieft und genutzt werden, aber auch, wie sich der Blick auf das adaptierte Werk nach der Begegnung mit der Adaption verändert. Indem in den hier versammelten Seminarbeiträgen die ganze Bandbreite der existierenden Adaptionen zu The Lord of the Rings mit unterschiedlichen methodischen Ansätzen analysiert wird, kann ihre Lektüre nicht nur viele Antworten und weiterführende Perspektiven auf diese Fragen erschließen, sondern auch die Offenheit dieses Werkes vor Augen führen, die eine solche Fülle ermöglicht.

Des Weiteren erlaubt die Interdisziplinarität einen umfassenden Blick auf das Phänomen der »Adaption« und könnte damit auch für die Frage einer übergreifenden Adaptionstheorie von Interesse sein. Neben diesen Beiträgen enthält Band 10 mit dem Aufsatz David Goldies einen thematisch gut passenden Beitrag des Seminars 2011 (Potsdam) sowie wie üblich ausführliche Rezensionen aktueller Forschungsliteratur.

Abschließend sei für den Erfolg des Seminars herzlich Prof. Dr. Peter Wenzel und seinem Team von der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen, Julian Eilmann und der Tolkien AG des Inda-Gymnasiums in Aachen sowie dem Verlag Walking Tree Publishers für die freundliche und tatkräftige Unterstützung gedankt. Ebenfalls danke ich sehr allen Beitragenden, den Mitgliedern des Board of Editors, Marie-Noëlle Biemer für die Übersetzungen sowie Susanne A. Rayermann und Kathrin Bondzio vom Scriptorium Oxoniae, die diesen zehnten Band von Hither Shore möglich gemacht haben.

Thomas Fornet-Ponse