Autor: Rebekka Müller

Tücken der Übersetzung

Ein kleiner Übersetzungsfehler hat sich bei Google Translate eingeschlichen. Wer kürzlich vom Ukrainischen ins Russische „Russische Föderation“ (Rossijskaja Federazija) übersetzen wollte, bekam als Antwort „Mordor“. Es betraf nicht nur das Land selbst, sondern auch Russlands Außenminister Sergey Lavrov wurde ein neuer Titel verliehen: „trauriges kleines Pferd“. Zwar werden die Übersetzungen von Google automatisch getätigt, jedoch können Benutzer alternative Übersetzungen vorschlagen. Eebenso sucht Google Translate in vielen Millionen von Dokumenten Muster, um das exakteste Übersetzungsergebnis zu bekommen. Bei vielen Sprachen sind jedoch Wörter an den Kontext gebunden und nur schwer in andere übertragbar. So kommt es immer wieder vor, dass...

Read More

Kurz notiert: Neues aus dem Tolkien-Familienfundus

Immer wieder mal tauchen unveröffentlichte oder unbekannte Schmuckstücke aus dem Besitz J.R.R. Tolkiens auf (siehe die Tolkien annotierte Karte Mittelerdes). Nun hat ADC Book ein Angebot, bei dem für jeden etwas dabei ist: Zum Verkauf stehen 40 Briefe sowie 55 Photographien und Postkarten (auch mit Signatur). Das angebotene Archiv bietet Einblicke in Tolkiens Familienleben und seine Jugend. Viele neue Erkenntnisse über sein Privatleben und die Einflüsse, die bzgl. Herr der Ringe und Hobbit auf ihn wirkten, werden diese noch unveröffentlichten Briefe sicher bringen. Sie stammen von Tolkien selbst, so wie der ebenfalls enthaltene Panamahut, aber auch von anderen Familienmitgliedern...

Read More
Das Tolkien Adventsquiz
Werde jetzt Mitglied

Hol dir die DTG APP!



Die APP für alle Tolkienisten und Interessierten
Auch wir als Literarische Gesellschaft gehen mit der Zeit und bieten ab sofort die DTG APP zum Download an. Mit dieser App bleibst Du auf dem Laufenden über alles, was Tolkien-Fans interessiert.



Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen