|
|
| Nützliches > FAQ | Index FAQ |
| Frequently Asked Question zu Tolkien |
| Der Herr der Augenringe - Bored of the Rings |
| 1985 erschien diese Parodie in unserem Land. Als Autor der deutschen Ausgabe wurde Dschey Ar Tollkühn angeführt. Der Goldmann-Verlag brachte das Buch heraus |
| Die eigentlichen Autoren sind H.N. Beard und D.C. Kenney und der Originaltitel lautet "Bored of the Rings" - eine Verballhornung des englischen Titeles des "Herr der Ringe", nämlich "Lord of the Rings" |
| Das Buch lebt von Anspielungen und lustigen Namensverdrehern, aber nach einmaligen Lesen bereits wird es langweilig. Hinzu kommt, daß in der deutschen Ausgabe durch die Übersetzung viel verloren geht, was speziell für amerikanische Leser eine lustige Anspielung wäre... |
Ein Textbeispiel
"Schließlich stand Bromosel auf und richtete das Wort an die Versammlung: "Viel ist jetzt klar", sagte er. "Ich hatte eines Nachts in Minas Troney einen Traum, in dem sieben Kühe sieben Scheffel Weizen fraßen, und als sie fertig waren, stiegen sie auf einen rotem Turm, erbrachen sich dreimal und sagten: 'Sag es jetzt und nicht gehetzt, ich bin eine Kuh und ganz ohne Getu'. Und dann trat eine weißgekleidete Gestalt vor, die eine Waage in der Hand hatte und von einem kleinen Zettel ablas:
'Wiegst achtzig Kilo, hast kein Gardemaß,
Seite hundertfünfzehn beißt du ins Gras.'"
"Das ist Ernst", sagte Orlon."
Auf Seite 115 stirbt Bromosel dann tatsächlich, indem er sich an seinen spitzen Schuhen aufspießt
|
|
| [Weitere Textauszüge und das Titelbild] |
|
|
