| Alles zu Tolkien > News > 2003 | Index News |
| Rezension: Elbisches Wörterbuch (2.10.) |  |
| Bald ist es vorbei mit der Herr-der-Ringerei. Wortspiele werden der Tatsache nicht gerecht, daß der jahrelange Medienhype nicht nur sein Gutes hatte. Vielmehr wurde über fast vier Jahre alles, was Tolkien drauf oder drin hatte, verkauft. Und das nicht zu knapp. Wer also noch einmal Geld machen möchte - jetzt ist die letzte Gelegenheit dazu. Klett-Cotta hat sie genutzt und das bis jetzt schlechteste Produkt zu Mittelerde herausgebracht. |
|
| Bisherige Stimmen |
| Anliegen der Autoren des folgenden Artikels ist es nicht, diejenigen, die Interesse an ‚Elbisch' haben, davon abzuhalten, sich dieses Buch zu kaufen und ebenso wenig möchten wir Herrn Krege oder Klett-Cotta in finanzieller oder sonstiger Hinsicht schaden, doch das Buch welches Gegenstand unserer Rezension ist, wird seinem Anspruch in keinster Weise gerecht und repräsentiert das Elbische in der Tat so schlecht, dass wir es uns zur Aufgabe gemacht haben auf diese Missstände hinzuweisen; so mag sich jeder sein eigenes Urteil bilden. |
| Rezension von Florian "Lothenon" Dombach, Thorsten Renk - Sindarin.de |
| "Es ist schwer, ein Wörterbuch zu den Sprachen der Elben zu erstellen. Auch und gerade, weil die zum Sindarin verfügbaren Materialien inhomogen sind und aus den unterschiedlichsten Stadien der Sprache stammen. Aber gerade dann, kommt man um eine einheitliche Angleichung nicht herum, wenn man ein Wörterbuch zusammenstellen will. Man kann nicht wild die verschiedensten Entwicklungsstufen mischen, und das auch noch kommentarlos." |
| Rezension von Arwen Rhîwiel - Sindarlambion.net |
| "[Krege's] book, or should I shay the booklet (it is very small in size) bears on the cover "Elbisches Wörterbuch nach J.R.R. Tolkien" but inside it is "Elbisches Wörterbuch Quenya und Sindarin" with a »Kregisch-Elbisch« title "Eldarin parmaquettaron Quenya ar Sindarin"(!). It is the worst book ever published so
far about Quenya and Sindarin. |
| Kurzrezension - Prof. Edouard Klozcko |
|
| Kommentar: Ein deutschsprachiges Elbisch-Wörterbuch fehlt |
| Dachte sich der Verlag Klett-Cotta wohl auch. Es spricht überhaupt nichts dagegen, den Hype für sinnvolle Zwecke zu nutzen. Nicht zuletzt konnten Autoren jetzt Werke veröffentlichen, die sonst sang- und klanglos untergegangen wären. Das darf man nicht vergessen. Aber nicht alles, was glitzert, ist auch Gold. |
| Gerade die elbischen Sprachen haben Hochkonjunktur, sind sie doch dem mitteleuropäischen Ohr als wohlklingend zu bezeichnen. Ihre Komplexität trotz vieler schwach entwickelter Bereiche in Grammatik oder Vokabular ist beachtlich und mehr als nur eine kleine Spielerei für den sprachwissenschaftlich interessierten Tolkienfan. |
| Leider verwechseln viele Wortakrobatik mit dem ernsthaften Betrachten dieser Sprachen. Man muß kein Sprachwissenschaftler sein, um hieran Spaß zu haben. Man muß auch nicht die kleinste Schrift Tolkiens kennen, um die Sprachen Mittelerdes zu wertschätzen. Doch gibt es eine grundsätzliche Vorstellung von dem, was ein Wörterbuch bringen soll, die einem Marketinghype wie dem der Herr der Ringe Filmtrilogie widerspricht: man braucht Geduld und wirkliches Interesse. |
| Für den erst seit kurzem und nur kurzfristig Interessierten ist ein Wörterbuch viel zu mühselig, zu langatmig, zu langweilig. Eine Sprache zu lernen und mittels eines Wörterbuchs sein Vokabular zu verbessern und Grundlagen der Grammatik zu meistern, widerspricht dem typischen: Was heißt "Ich liebe Dich auf Elbisch?" Dafür braucht man wohl nur einige Filmzitate, um sich Sätze dieser Art zusammenzubasteln (mehr schlecht als recht.) |
| Das ist an sich nichts Schlechtes oder Schlimmes. Natürlich ist es eine schöne Idee, romantische Gefühle in einer solch wundervollen Sprache darbringen zu wollen. Aber das hat nichts mit dem Sinn und Zweck eines Wörterbuchs zu tun. Vielmehr braucht man dafür nur zwei DINA4 Seiten, die eng bedruckt die wichtigsten Sätze aufführen. |
| Kann Kreges Wörterbuch diesen Ansprüchen genügen? Der selbsternannte (...) kundigste Mittelerdefreund (...) hat zum dritten und letzten Teil ein neues Buch herausgebracht. Wir haben einige Rezensionen zusammengetragen. |
|
| Kommentar Marcel Bülles |
|
| [Offizielle Seite bei Klett-Cotta] |
| [Powermetal.de] Weitere Rezension |
| [Mittelerdegeschichten.de] Persiflage auf Kreges Sprachgefühl, PDF Datei |
|
| Alles zu Tolkien > News > 2003 | Index News |
