»Teil I

»Teil II

Bild: Gudrun am Meer von Otto von Leixner

Mittwoch 23. März 2011,
18 Uhr, Lecture Theatre 4
Cyncoed Campus Cardiff

Der Eintritt ist frei, aber Plätze sind limitiert.
Anmeldungen deshalb per E-mail an: cseenterprise@uwic.ac.uk

Für eine Kurzbiographie von Tom Shippey in englischer Sprache s. englische Version der Website.

Es ist schon eine kleine Sensation, wenn „ein neuer Tolkien“ erscheint. Jedes posthum veröffentlichte Werk ist ein wenig wie ein Wunder, auch wenn es manchmal so scheinen mag, als habe ein gewisser Christopher Tolkien wieder einmal ausgiebig im Nachlaß seines Vaters gestöbert und die vielen kleinen Fragmente seines Schaffens neu zusammengesetzt. Doch bei dem jüngst erschienenen Sigurd und Gudrún ist alles ein bißchen anders.

Die unveröffentlichten Langgedichte in Tolkiens „neuem“ Werk sind Nachdichtungen der Völsung-Sage und der Lieder-Edda und haben mit Mittelerde herzlich wenig zu tun, bilden aber mit den Grundstock für die Quellen von Tolkiens fantastischem Kontinent, wie Scheck ganz richtig anmerkt. Überhaupt haben ihn die „schiere Wortmagie“ und der „virtuose Vokalzauber“ tief beeindruckt und so fällt Schecks Urteil deutlich aus: „Vetrauen Sie mir, ich weiß, was ich tue. Lesen Sie Die Legende von Sigurd und Gudrún.“

Dann wollen wir mal…

Link zur Sendung:
www.daserste.de/druckfrisch/

„Druckfrisch“ ist das leicht unkenventionelle Büchermagazin im Ersten und wird gemeinsam von BR, HR, NDR und WDR prouziert. Im verwackelten und auf authentisch gemachten Reportageformat stellt Dennis Scheck (Jahrgang 1964) Neuerscheinungen vor und redet dabei auch mal Tacheles: wenn ihm ein Buch nicht gefällt, dann ist das klipp und klar zu hören – ein Lob fällt dafür aber auch enstprechend herzlich aus. Die Sendung läuft alle vier Wochen am späten Sonntagabend um 23.35h im Ersten.

Die Lesungen finden statt am 15. September in Hamburg, 16. September in Berlin und 24. Oktober in Neuburg. Informationen zum Kartenvorverkauf und Deteils zu den Veranstaltungen sind auf der Website von Klett-Cotta ersichtlich.

Übrigens werden zur Zeit einige Eintrittskarten zu den Lesungen verlost, ich wünsche viel Erfolg bei der Verlosung!

Geplant ist eine Chat-Party für Freitag, 27. August 2010. Beginnen wird sie nachmittags und sich bis in die Abendstunden fortsetzen. Dabei bietet sich sowohl Gelegenheit, über Sigurd und Gudrún zu diskutieren, als auch neue Tolkien-Freunde kennen zu lernen und über Tolkien, seine Werke und seine Welten zu reden.

Als besondere Gast ist bisher Stephan Askani von Klett-Cotta angekündigt, der nicht nur »Sigurd und Gudrún«, sondern auch allgemeine Fragen zur Hobbit Presse und Klett-Cotta mit den Teilnehmern diskutieren wird.

Alle Informationen auf Tolkien-Buecher.de

Seit Kurzem steht der Erstverkaufstag der deutschen Ausgabe fest: 20. August 2010. Die deutsche Ausgabe von Klett-Cotta wird neben der Übersetzung auch Tolkiens Originaltext beinhalten.

Für September plant Klett-Cotta zwei öffentliche Lesungen. Gert Heidenreich, der Tolkienfreunden von zahlreichen Hörbüchern der Werke Tolkiens als Sprecher bekannt sein dürfte, liest aus »Sigurd und Gudrún«. Geplant sind Lesungen in Hamburg (15. September, Katharinenkirche) und Berlin (16. September, Passionskirche, Kreuzberg).

Informationen zu »Legende von Sigurd und Gudrún« auch

• bei Klett-Cotta
• bei Tolkien-Buecher.de

Klett-Cotta schreibt in der Newsletter-Ankündigung der deutschen Übersetzung:

Christopher Tolkien hat sich nach dem Tod seines Vaters ganz dem Herausgeben der bis dato unveröffentlichten Werke gewidmet und im Nachlass seines Vaters vor einiger Zeit auch diesen kostbaren Schatz entdeckt — »Die Legende von Sigurd und Gudrún«.
»Die Legende von Sigurd und Gudrún« zeigt wie bisher kein anderes Werk die Entstehung, Kontinuität und Wandlung von Tolkiens wichtigsten Handlungsmotiven: erlebe selbst, wie Sigurd den fürchterlichen Drachen Fáfnir tötet, wie er die schlafende Brynhild aus einem Feuerwall erweckt und wie am Hof der Nibelungen große Liebe und großer Hass entbrannte.
J.R.R. Tolkiens Version der großen Sage der nordischen Welt ist eine Sensation für die Nibelungendichtung und ein wunderbares Geschenk für alle Tolkienfans, nicht zuletzt deshalb weil es den Ausgangspunkt für viele Motive darstellt, die im »Herrn der Ringe« wieder auftauchen. Tolkiens Beschäftigung mit dem Ort »Midgardr« hat auch die Schöpfung von Mittelerde mitgeprägt.
Die Besonderheiten des Originals werden in Rhythmus, Wortwahl und Versform im Deutschen von dem renommierten Übersetzer Hans-Ullrich Möhring möglichst genau nachgebildet.
Zudem ist der deutschen Übersetzung bei Klett-Cotta die englische Originalfassung des Versepos beigegeben.

Bildnachweis: Das Bild zeigt das Einbandbild der englischen Ausgabe, © HarperCollins

The Legend of Sigurd and Gudrún ist bislang nur in englischer Sprache in den Verlagen HarperCollins (London) und Houghton Mifflin (Boston) erhältlich. Das Buch enthält neben den eigentlichen Texten Tolkiens umfangreiche Kommentare des Herausgebers und außerdem noch eine Einführung in die Elder Edda von J.R.R. Tolkien selbst.

Eine deutsche Übersetzung im Verlag Klett-Cotta (Stuttgart) ist bereits in Vorbereitung (Quelle) und soll wohl zum Ende diesen Jahres oder Anfang des nächsten Jahres erscheinen.

Der weltweit anerkannte Tolkien-Experte Tom Shippey hat vor wenigen Tagen eine umfassende Besprechung von The Legend of Sigurd and Gudrún veröffentlicht, die auch im Internet nachzulesen (englisch) ist und einen guten Überblick über den »neuen Tolkien« gibt.

Bildnachweis: Buchcover, © HarperCollins.

Wie jetzt bekannt wurde, plant Klett-Cotta eine deutsche Übersetzung dieses Werks. Ein genauer Erscheinungstermin der Übersetzung stehe aber im Gegensatz zu der englischen Ausgabe noch nicht fest, wahrscheinlich sei eine Veröffentlichung bei Klett-Cotta frühestens zum Ende des Jahres oder auch erst 2010 zu erwarten.

Quelle: Tolkien-Buecher.de

• Der Buchtitel lautet »The Legend of SIGURD and GUDRUN«
• Es besteht aus zwei Gedichten. ›Völsungakviða En Nýja‹ (›Das neue Lied von den Wälsungen‹) und einem Begleitgedicht aus derselben Zeit namens ›Guðrúnarkviða en nýja (›Das neue Lied von Gudrun.‹)
• Das Erste bezieht sich auf Leben und Tod von Sigurd, das Zweite auf das Leben Gudrúns nach seinem Tod und den Fall der Niflungen
• Beide wurden zu Beginn der 1930er verfaßt und sind bis heute noch nicht veröffentlicht worden
• Dieses Buch ist also zeitlich vor dem Hobbit und dem Herr der Ringe einzuordnen
• Die Gedichte bestehen aus 339, respektive 166 achtzeiligen Strophen mit einer Gesamtzeilenzahl von über 4.000 Zeilen
• Es ist davon auszugehen, daß Tolkien –im Gegensatz zu William Morris– den ursprünglichen Sigurd-Balladen in der Älteren Edda gefolgt ist
• Tolkien hat vermutlich die einzelnen Abschnitte nicht nur in einem zusammenhängendem Gedicht zusammengefaßt, sondern auch die verlorengegangen Strophen zu rekonstruieren versucht
• Bei einem Vergleich zu den veröffentlichten Lays of Beleriand würde es sich um ein Buch mit etwa 115 Seiten handeln
• Das Buch enthält außerdem einführende Worte und Materialien von Christopher Tolkien
• Ähnelt das Buch in der Gestaltung Die Kinder Húrins, dann dürfen wir auf ungefähr 200 Seiten gespannt sein
• Es handelt sich um eine gebundene Ausgabe, die vermutlich mit Illustration versehen sein wird. Der Künstler ist noch nicht bekannt (es ist aber nicht Alan Lee.)

Wir halten dich weiter auf dem Laufenden.

Bildquelle: Siegfried prüft das Schwert Gram, Johannes Gehrts. Q: Wikipedia © Creative Commons