The Legend of Sigurd and Gudrún ist bislang nur in englischer Sprache in den Verlagen HarperCollins (London) und Houghton Mifflin (Boston) erhältlich. Das Buch enthält neben den eigentlichen Texten Tolkiens umfangreiche Kommentare des Herausgebers und außerdem noch eine Einführung in die Elder Edda von J.R.R. Tolkien selbst.

Eine deutsche Übersetzung im Verlag Klett-Cotta (Stuttgart) ist bereits in Vorbereitung (Quelle) und soll wohl zum Ende diesen Jahres oder Anfang des nächsten Jahres erscheinen.

Der weltweit anerkannte Tolkien-Experte Tom Shippey hat vor wenigen Tagen eine umfassende Besprechung von The Legend of Sigurd and Gudrún veröffentlicht, die auch im Internet nachzulesen (englisch) ist und einen guten Überblick über den »neuen Tolkien« gibt.

Wie jetzt bekannt wurde, plant Klett-Cotta eine deutsche Übersetzung dieses Werks. Ein genauer Erscheinungstermin der Übersetzung stehe aber im Gegensatz zu der englischen Ausgabe noch nicht fest, wahrscheinlich sei eine Veröffentlichung bei Klett-Cotta frühestens zum Ende des Jahres oder auch erst 2010 zu erwarten.

Quelle: Tolkien-Buecher.de

Siegfried prüft das Schwert Gram
Johannes Gehrts. Q: Wikipedia
© Creative Commons

• Der Buchtitel lautet »The Legend of SIGURD and GUDRUN«
• Es besteht aus zwei Gedichten. ›Völsungakviða En Nýja‹ (›Das neue Lied von den Wälsungen‹) und einem Begleitgedicht aus derselben Zeit namens ›Guðrúnarkviða en nýja (›Das neue Lied von Gudrun.‹)
• Das Erste bezieht sich auf Leben und Tod von Sigurd, das Zweite auf das Leben Gudrúns nach seinem Tod und den Fall der Niflungen
• Beide wurden zu Beginn der 1930er verfaßt und sind bis heute noch nicht veröffentlicht worden
• Dieses Buch ist also zeitlich vor dem Hobbit und dem Herr der Ringe einzuordnen
• Die Gedichte bestehen aus 339, respektive 166 achtzeiligen Strophen mit einer Gesamtzeilenzahl von über 4.000 Zeilen
• Es ist davon auszugehen, daß Tolkien –im Gegensatz zu William Morris– den ursprünglichen Sigurd-Balladen in der Älteren Edda gefolgt ist
• Tolkien hat vermutlich die einzelnen Abschnitte nicht nur in einem zusammenhängendem Gedicht zusammengefaßt, sondern auch die verlorengegangen Strophen zu rekonstruieren versucht
• Bei einem Vergleich zu den veröffentlichten Lays of Beleriand würde es sich um ein Buch mit etwa 115 Seiten handeln
• Das Buch enthält außerdem einführende Worte und Materialien von Christopher Tolkien
• Ähnelt das Buch in der Gestaltung Die Kinder Húrins, dann dürfen wir auf ungefähr 200 Seiten gespannt sein
• Es handelt sich um eine gebundene Ausgabe, die vermutlich mit Illustration versehen sein wird. Der Künstler ist noch nicht bekannt (es ist aber nicht Alan Lee.)

Wir halten dich weiter auf dem Laufenden.

Der englische Verlag Harper Collins wird das Buch The Legend of Sigurd and Gudrún, welches von Christopher Tolkien überarbeitet wurde, im Hardcover mit Illustrationen auf den Markt bringen. Recherchen unserer Partnerseite zufolge wurde der Illustrator noch nicht genannt, es steht aber wohl fest, dass die Zeichnungen diesmal nicht von Alan Lee stammen.

David Brawn von Harper Collins wird mit den folgenden Worten zitiert:

It is an entirely unpublished work, dates from around the early 1930s, and will be published — all being well — in May this year. Otherwise the clue as to what the book will contain is in the title — THE LEGEND OF SIGURD AND GUDRUN. You will surmise from this that it is not a Middle-earth book, but we are confident that Tolkien fans will be fascinated by it.

Über den möglichen Inhalt des Buches wird schon heftigst spekuliert, auch in der News-Meldung selber.

Quelle: Tolkien Library.com