Übersetzt sind es die Heiligtümer des Todes, und damit hat Rabanus richtig geraten, es handelt sich um Gegenstände, genauer gesagt 3 magische Artefakte.

Zu Dumbledores weißem Grab; ich glaube nicht, dass sie da speziell bei Herr der Ringe abgeguckt hat. Dumbledore symbolisiert den Oberguten (dessen Abgründe erst nach seinem Begräbnis bekannt werden), da passt nur die Farbe weiß. Braun wäre mir persönlich auch zu schlicht für einen solchen Buchcharackter.
Da es sich um Zauberer handelt ist Grab buddeln ausgeschlossen, nur logisch, dass das Grab um ihn herumgezaubert wird. Das Begräbnis *hust* (irreführender Name) findet im Freien statt, hunderte von Zauberern sind anwesend, das käme irgendwie total blöd, wenn Dumbledore bereits in seinem Sarg läge (ob Deckel zu oder offen ist egal).
Ihn auf einen weißen Steintisch zu legen erscheint mir daher eher als »guter Geschmack« und nicht abgucken. Wäre ich Autor hätte ich für Dumbledore ebenfalls dieses Begräbnis gewählt ohne dabei überhaupt an HdR zu denken.

Und daß Dumbledore am Ende des sechsten Potter-Bandes »auf einem Tisch« liegt, erinnert ja nun nicht nur an Tolkiens Truchsessen, sondern an Hunderte von Königs– und Bischofsgräbern in (nicht nur englischen) Kirchen.